王耕

夏夜清凉无事，在孔夫子旧书网闲逛。作为一个爱书、读书、买书、藏书的读者，希望在网上能获得一份惊喜。线装书实在太贵买不起，于是在民国旧书栏目翻阅。

我想看看，这孔夫子旧书网上，究竟有多少民国旧书。于是又跳跃性地翻阅，整整有一百多个网页，每个页面上五十本书，至少在这个网站上，能找到五千本民国的旧书。民国旧书存量相当可观，也并不是什么特殊的稀缺物品。

读书就是为了求知，在读书中获得新的知识，发现新的思想，寻找新的价值观念。而民国旧书能给我们的，在现代出版物中，我们都能够获得，一部民国出版的《论语》，和2012年出版的《论语》没有任何的不同。唯一的不同就是，民国的出版物为繁体字，现在出版的出版物为简体字。

如果是外国文学读物，民国旧译未必就好。随着现代汉语的进化，民国汉语略显生涩，民国的翻译标准，和现在翻译规范也不一样，旧译的人名地名，就够你琢磨半天。比如尼采的《查拉图斯特如是说》，就被翻译成《苏鲁支语录》，徐梵澄的翻译，读起来实在难受。

从阅读的角度，作为现代读者，没必要去读民国的普通读物。

接下来，就是民国旧书的收藏价值了。笔者曾经在北京一个二手书店，遇到一个北大博士，他在那里挑选了一堆现代文学的资料。民国的很多现代文学作品，建国之后都曾经出版过，没有必要去买民国时代的版本。除非他想考察某个作家作品的再版情况，否则绝对不会翻阅民国的旧书，查找是否有未修订的版本，研究作家修订前后的思想变化。……