王芳姿

（嘉兴学院外国语学院，浙江 嘉兴 314001）

英汉外来词同化现象的对比研究

王芳姿

（嘉兴学院外国语学院，浙江 嘉兴 314001）

外来语词一般需经过同化的过程才能进入新的词汇系统，成为该词汇系统的有机组成部分。通过对英汉外来词同化过程的对比研究可以发现，英语外来词同化的主要手段是音、形的借用，而汉语外来词同化的主要手段是意化，这种差异源于英汉词汇系统的差异。

外来词;词汇系统;同化现象

语言间的相互交流、彼此渗透和影响在语言诸要素中均有体现，其中尤以语言中词汇的变化最为明显。词汇是一个动态的开放性系统，不同语言之间词汇译借频繁，产生了大量外来词。外来词 （loan words，borrowings）也称借词，是语言词汇的重要组成部分。汉语与英语分属不同的语言体系，有着较大的差异，但是不断地从其他语言中吸收外来词，是两种语言得以丰富和发展的共同途径之一。

语言实践与研究表明，外来词在进入某种语言之初，往往存在多种表达形式，需要经过一段时间的使用和筛选，才会逐渐稳定下来，以其中的某个形式留存在该语言中。在这一同化过程中，外来词受所进入语言词汇系统的影响，会在语音、语法、语义、构词等诸多方面发生一系列变化，本文试图对英汉外来词的同化过程做一对比分析，讨论其异同，并进一步探究导致这种异同的根源。

一、英汉外来词在各自词汇系统中的同化

一般说来，语言总是倾向于同化外来的语词，这主要是因为词汇作为一个系统，其内部各组成部分 （即一个个语词）在语义上是相互联系、相互依存的。……