英汉基本颜色词隐喻对比研究

2012-04-13聂淑芳

淮南师范学院学报 2012年2期

关键词：绿色英语文化

聂淑芳

（淮南师范学院外语系，安徽淮南 232001）

英汉基本颜色词隐喻对比研究

聂淑芳

（淮南师范学院外语系，安徽淮南 232001）

英汉颜色词及其构成的词语都具有丰富的隐喻含义。这是英汉民族长期以来经过千百代人民生活实践而形成的。在语义上既有相似又有相异，在修辞上有褒有贬。研究和发掘颜色词所承载的文化信息和语言功能，在跨文化交际及翻译中有很大的实用价值。大量的实例表明，英汉民族颜色词的语义同异并存，颜色词的隐喻含义在不同的文化中既有相同或相似之处，又有其具有民族特征的差异性。

基本颜色词；隐喻；异同

引言

英汉颜色词的概念意义大体上是相同的，它们分别代表自然界中的各种色彩。在日常生活中，人们通过视觉神经来感受自然界色彩的同时，也常借色彩表达自己的情感，由此产生出许多隐喻意义。由于各国地理位置、历史背景、审美心理、价值观念、思维方式等方面的差异，色彩在视觉和心理上所引发的隐喻含义不尽相同。同一种颜色在不同的民族文化中，表达不同的文化心理，具有不同的隐喻含义，映射出强烈的民族文化特征。本文采用典型的实例，通过比较英汉颜色词的语义内涵及语用功能，发现这两种语言中的颜色词既有共性，又有个性。