梁昌明

（淮南师范学院 中文与传媒系，安徽 淮南 232038）

从《家有儿女》看情景喜剧的复制与改造

梁昌明

（淮南师范学院 中文与传媒系，安徽 淮南 232038）

中国情景喜剧产生之初就是对美国情景喜剧的一种复制，但在复制的过程中又不断地进行改造，以适应中国观众的价值观和审美观。中国情景喜剧自1993年首播至今，除了少数几部收视率较高，影响较大外，很难有好的作品问世。在《我爱我家》热播后的十二年，《家有儿女》又掀起了新的热潮。通过《家有儿女》与美国情景喜剧《成长的烦恼》的对比研究，可以寻找出二者的共同点和不同点，以说明《家有儿女》在对《成长的烦恼》进行复制时的成功改造，用中国式的幽默反映中国风格、中国类型、中国习俗及中国问题，为中国情景喜剧的创作与发展提供借鉴和参考。

情景喜剧；《家有儿女》；《成长的烦恼》；复制；改造

情景喜剧，又翻译成情境喜剧，起源于美国，是美国主要的电视节目类型之一。情景喜剧在美国成功的商业化运作，引起了世界电视界的关注与效仿。

一、情景喜剧的特征

情景喜剧是类型化的系列电视剧，它有自身的特点。贝克（Baker）列出了情景喜剧的九大特征。它们是：①24-30分钟，有完整的叙事的系列剧而不是连续剧；②有固定的人物，熟悉的场景，通常在室内进行；③剧情经常围绕中心人物，一个或一对主角，其他人为配角；④配角通常是刻板形象的人物；⑤通常以家庭或工作地点为背景。工作地点也经常成为家庭的代言人，或在家与工作地点之间交错穿梭；……