樊继群，张亲青

（淮南师范学院 外语系，安徽 淮南 232038）

一、引言

二、同声传译中的文化信息冗余

信息论创始人香农（C.E.Shannon）1948年曾对冗余信息作如下定义：“信号中与信息内容无关的因素”①F.Reza.Information Theory.Encyclopedia Americana.1990.。根据信息理论，由于外界的噪声干扰或传输过程本身不可避免的损耗，在信息的传输过程中实际需要的信息量会大于最小的信息量。这其中多出的部分就是冗余。因此信息的发送者在发送信息时，需要对信息内容进行重复或添加以避免因部分信息的丢失或失真而出现交流受阻的现象。由此可见在信息交流中，适度的冗余必不可少，并能够有效提高交流的准确性和效率。

根据语言学来分析，冗余信息可分为结构性冗余信息和文化冗余信息②王婷：《文化冗余信息及翻译》，《中北大学学报》（社会科学版）2005年第4期。。前者指的是一种语言自身结构系统性的信息，如英语中的第三人称单数和汉语中的儿话音，具体表现在语义、语法、修辞等方面；后者则是与一种语言背后的文化传统密切相连，反映了操持该种语言的民族在长期的历史积淀中形成的反映本民族性格和精神财富的信息。常见的文化信息冗余一般涉及成语典故、神话传说、宗教风俗等。文化信息冗余在同语信息传递中，对信息的接受者准确获取信息，提高信息交流效率具有重要的意义。但在翻译过程中，由于涉及两种或多种语言并且各种语言蕴涵的文化又千差万别，以一种语言传递的文化信息冗余可能很难用另一种语言表达出来。……