杨 力

（华中师范大学外国语学院，湖北 武汉 430070）

1 文艺复兴简介

于最早出现资本主义萌芽的意大利首先兴起后，文艺复兴的浪潮在包括英国在内的欧洲各地蔓延开来。当时的欧洲正处在教会的黑暗统治下。教会强调上帝的绝对权威，严密控制着整个社会和人们的思想。他们凭借其至高无上的权利，肆意欺骗，搜刮人民以谋取私利，并且严厉压制人们的思想，以维护其绝对的控制。然而，随着资本主义的萌芽，新兴的资产阶级再也无法满足于教会的种种限制，他们迫切地希望打破宗教的束缚，实现人的自由，从而推动资本主义的进一步发展。思想是最有力的武器。因此在文化领域，先进的知识分子和艺术家首先掀起了以“人文主义”为核心的文化运动。人文主义强调反对“神”的权威，主张一切以人为核心，把人从神的枷锁中解救出来，宣扬个性解放，追求自由平等和人生幸福，反对等级观念，崇尚理性，反对愚昧。文艺复兴在美术、文学、哲学、翻译和音乐等领域蓬勃展开，极大地推动了人们的思想解放，促进了资本主义的发展，也为后来席卷整个欧洲的宗教改革奠定了思想基础。

2 功能学派的翻译理论

对于翻译作品的赏析，经过几十年的演变，评价标准发生了很大的变化。长期以来，批评家们都倾向从文本出发，对原文和译文进行静态对比，作品优劣的评价标准也主要是译文是否做到对原文的绝对忠实。而到2 0世纪7 0年代晚期以后，翻译策略的研究开始向文化转向，批评家们不再局限于语言层次的研究，而是越来越关注外部因素对作品的影响。……