吕 芳，申 霞

（山西大同大学外国语学院，山西 大同 037009；河北师范大学外国语学院，河北 石家庄 050024）

从理雅各英译《论语》看使役概念的翻译策略

吕 芳，申 霞

（山西大同大学外国语学院，山西 大同 037009；河北师范大学外国语学院，河北 石家庄 050024）

认知语言学认为，使役概念表达是指人们对客观世界中典型使役事件的临摹或概念化。不同的语言学家对其有不同的理解，但大致将其分为词汇使役和句型使役。理雅各英译本《论语》中，采用多种翻译策略，如词汇使役、被动句式，位移-使役句式，双及物句式等来丰富使役表达的多样性。

使役概念；使役结构；词汇使役

一、国内外研究现状

认知语言学认为使役概念表达是指人们对客观世界中典型使役事件的临摹或概念化。而不同的学者对此有不同的理解。Comrie将使役分为三种类型，分别是词汇使役，形态使役和句型使役。如：He surprises me.这一句型中，surprise为使役词，即词汇使役，也称作零位使役。这样的使役词汇很多，像“awake，balance，bend，break，burn，capsize，change，chill，close，collapse，crack，crumble”等等。

Comrie将形态使役定义为非使役词通过形态变化（即加词缀的方式或词性转化的方式）成为使役词汇。这样的词缀包括“in－，inter－，de－，en－／em－，dis－，counter－，－ize，－en－，－fy，－ate＂，如：inflame，interlace，derail，enable，embarrass，dispirit，flatten，identify，isolate，modernize等词。另外通过词性转化形成的使役词包含有＂plague，wrinkle，bog，light，cause，perfect，dapple，corrupt”，这类词数量并不多，因此，有的语言学家也将形态使役归为词汇使役范畴。

语言学家Shibatani也曾从功能角度出发提出使役词汇是指具有“使动”和“结果”概念的单一的句法表达，且这两个概念都包含于一个单一的动词中，如：kill，sink，move，melt，break，turn，dilate，hit，merge，daze，fidget，souse，daunt，grate，baffle，flush，strike，convert，deprive and afflict等等。

Kemmer and verhagen曾将使役结构定义为句型使役，他们认为在句型使役中包含有使役及结果的双重表达，主要动词表达“使役”的概念，而次要动词表达“结果”概念。……