翻译“忠实”的现象学分析
2012-04-12屈平
河南社会科学 2012年3期
关键词:特征
屈 平
(河南工程学院,河南 郑州 450000)
翻译“忠实”的现象学分析
屈 平
(河南工程学院,河南 郑州 450000)
按照海德格尔的观点,是(存在)含义问题,即我们如(是)其所是地理解事物时事物是什么或怎么样的意义问题,总是以我们有能力解释事物在理解中能够明确地如(是)其所是为前提的。既然海德格尔的现象学本体论旨在探讨我们如何能够如其所是地理解事物的普遍条件所具有的意义,而翻译史上的翻译忠实这一理解现象就是这样一个有关“如其所是”的理解问题,因此,翻译忠实应该能够在海德格尔的现象学本体论框架内给出分析;并且这种分析是最本体的存在论分析。
翻译;忠实;现象学;分析
一
在《存在与时间》的序言中,海德格尔清楚地告诉我们,本书的主要任务是揭示“是(存在)的含义”[1]。稍后,海德格尔又说,解决“是(存在)的含义”的起点已经找到,它就是人的存在——本体论剖析,或者说人存在的基本结构的解释,在该解释中我们能够发现“能使其他本体论得以派生的根本本体论”。何以可能?因为人的存在——本体论剖析能够提供“一个让是(存在)的含义得以在解释中敞开的视域”[1]。对海德格尔来说,“在是(存在)的问题上,人的存在论剖析始终是第一要务”[1],而且“是的含义”与人的存在有着明确的内在关系。在发现能使“是的含义”得以敞开的起点的同时,海德格尔还找到了通向这一问题的恰当方法,那就是他所指出的“解释现象学”或“现象解释学”。在海德格尔看来,存在本体论和解释现象学并无根本上的不同,它们是同一事物的不同方面:“本体论和现象学不是截然不同的哲学学科。……
登录APP查看全文
