夸西莫多 于坚

现在天已破晓

〔意大利〕夸西莫多

赵小克译

夜已过去，月亮

静静融进水波里，

落进河水里。

九月就在这朴素的

土地上，翠绿的草原

像春天南方的山谷。

我已离开伙伴，

把心深深藏在旧墙内，

独自静静地想念你。

你现在比月亮还遥远，

现在天已破晓，

马蹄正在踢着石头！

（涛声摘自《儿童文学》2012年8月中）

夏天的翠园

于坚

我沐浴着月光在草叢中漫步

蟋蟀们拨动了欢乐的琴弦

像在寻找伴侣又像在倾诉衷肠

这美妙无比的音乐啊

把我带进思想的小湖

平静的湖水啊

闪亮的涟漪下是绿色的深渊

沉睡吧夏天的翠园

我只把这句话留在你长长的梦境

当生命属于我自己的时候

我要为你画一幅最美的春天……

（王宾摘自《散文选刊》2012年7月上）