进入文化语境的研究
2012-04-09洪安瑞赵坤
长城 2012年6期
[瑞]洪安瑞 赵坤
访谈时间:2012年10月9日、10日
访谈地点:苏黎世大学音乐楼
受访者:洪安瑞教授(Andrea Riemenschnitter),著名汉学家,瑞士苏黎世大学东亚研究院汉学系主任,URPP学术委员会主席。主要从事中国现当代文学研究,是莫言、贾平凹等的 研究专家,出版专著八部。
赵 坤:您的汉学研究包括文本解读、叙事学和方法论的研究、全球化视野下的当代中国文化现象研究,以及性别研究;时间跨度从晚明起一直到当代,研究对象涵盖了诗歌、小说、散文、戏剧等多种文体类型。您还记得最初接触的中文资料是哪一种类型么?
洪安瑞:是教科书。有《古代汉语》等语言学方面的书。教材里有《孟子》《庄子》《韩非子》《吕氏春秋》《左传》等古代文学著作。现代文学方面印象最深的是鲁迅《野草》里的《立论》,后来还看了《狂人日记》《阿Q正传》《祝福》等等,这是我认识鲁迅的开始。
赵坤:都是中文版本的?
洪安瑞:不对,是中文的教材,里边虽然没有翻译,但是有生词、语法等等。
赵 坤:从您最初接触中国文学,到目前海外的汉学研究,在这个发展过程中,欧洲尤其是瑞士这边的资料情况有怎样的变化?
洪安瑞:变化很大。从前用的古典文学资料语法方面多少存在一定的问题,最近二十年古代汉语的资料情况变得非常好。普通话的教材也不断地在发展中。当然,当代文学史的资料,还是略显不充分。但是现在有网络了,在书之外,可以通过网络查到研究的状况,再搜集资料。
赵 坤:资料情况会影响海外汉学研究么?
洪安瑞:当然会影响。……
登录APP查看全文
