柳士军

（信阳师范学院 外语部，河南 信阳 464000；苏州大学 比较文学研究中心，江苏 苏州2151236）

《朗费罗诗选》译本比较

柳士军

（信阳师范学院 外语部，河南 信阳 464000；苏州大学 比较文学研究中心，江苏 苏州2151236）

19世纪美国诗人朗费罗创造了属于自己的一个时代，获得了国内外的高度赞誉，拥有不同的读者层，其诗歌翻译成近20种语言在国外发行。目前国内《朗费罗诗选》有四个译本，在装帧、版本意识、条目注释、索引史料、翻译风格、语言本色等方面各有不同特色，而译本的质量多是由于时代的环境、译者的翻译观等原因造就的。

《朗费罗诗选》；简企之；杨德豫；王晋华；版本比较

美国第一位职业诗人朗费罗（H.W.Longfellow 1802-1887），在 19世纪西方的文学史上是一个有重要影响的人物，“庞德，艾略特都是他的诗学的后继人”[1]。当世界和平理事会号召世界纪念家喻户晓的诗人的时候，朗费罗 已经融入了世界文学，并推动世界文学的发展，穆旦也告诫我们朗费罗的诗理应是不该被人忘记的文学遗产。四位译者的《朗费罗诗选》（下文简称诗选），在不同的历史阶段，中国人以自己的品味、感悟先后翻译、修改出版了朗费罗的诗歌，表达我们中国人对这位“有一个甜蜜而美丽的灵魂”[2]的诗人的仰慕。《诗选》版本跨越了历史60年，即使是风雨飘摇日，朗费罗在中国的流传没有中断，令人唏嘘不已。

版本翻译研究是一种传统的外国文学翻译的研究方法，是学术研究必不可缺的第一步。版本考证也是一种复杂、艰巨、繁琐甚至枯燥的工作，要求思维填密，论证严谨，条分缕析，观点中肯，令人信服，其优有代表性；……