于增环

（河南科技大学 国际教育学院，河南 洛阳 471003）

论翻译中逻辑律的转换

于增环

（河南科技大学 国际教育学院，河南 洛阳 471003）

翻译是一种逻辑性交际活动，体现人们认知世界和表述事理的逻辑律在翻译中应用广泛。文章通过译例分析和探讨了因果律、先后律、大小律、轻重律、虚实律等主要逻辑律在翻译中的转换。

科技翻译；逻辑律；转换应用

翻译是原语和目的语之间的语言文化转换活动，转换一贯成为翻译研究中的主要命题，学者对于翻译中的词性转换、语态转换、正反转换、文化转换、结构转换以及逻辑转 换等都有较为深入的研究。就逻辑转换而言，相关研究集中于逻辑关系（如因果、转折、条件、让步、对比、选择、递进、并列、先后、类比、补充、解释、目的、结论等）的转换研究，而基于认知和宏观视角的逻辑律转换研究甚少。

一 思维和逻辑与翻译

翻译是两种语言之间基于思维支配的交际活动，翻译过程是双语转换过程，也是双语思维的过程：原文理解是译者使用原语思维的过程，译文生成是译者使用译语思维的过程。因此，从思维转换的视角分析，翻译的过程是译者交叉思维的过程，是译者基于原文表层结构来理解深层结构继而借助于交叉思维来建构译文的深层结构并以表层结构再现的过程。这里，表层结构即句子或语篇的外在形式，深层结构即指内在的思维形态，也是存在于人脑中的逻辑意念。由此，翻译中思维转换的主要任务之一就是逻辑转换。……