近藤大介

驻北京的日本大使馆在今年2月从建国门搬到了亮马桥，我因而也多了许多去亮马桥的机会。最近，我在亮马桥有了一次不可思议的遭遇。

此次遭遇與大使馆或者中日外交并无直接关联。在日本大使馆新址门前的大道旁，有一个名为“红炉磨坊”的面包店。这家外表并无稀奇的面包房，却十足地让我惊愕万分。

或许是因为地处日本大使馆附近，这家面包房陈列面包和蛋糕的标签上，都标注着中文和日文两种语言。然而仔细一看却让人大跌眼镜——日本人最喜欢的“奶油面包”的日语翻译原本应为“クリームパン”，而这里却翻译成了“クレームパン”（“クレーム”在日语里为“抱怨、抗议”之意），直译成中文就是“抗议面包”。如果是不懂中文的日本人看了，或许会把它误会成是在日本大使馆抗议之前吃的面包，从而惊慌而逃吧。

我问“红炉磨坊”的店员，店里最受欢迎的商品是什么。她指着货架最下层说：“特浓布丁是我们开业10年来最受欢迎的商品。”

我将目光转向下方，不禁倒吸了口冷气。“特浓布丁”的日语本应是“濃厚プリン”，而这里却被翻成了“濃厚プチン”（“プチン”在日语里是“普京”的意思），也就是“特浓普京”。这名字在不懂中文的日本人看起来，就像是那位铁腕俄罗斯总统被压扁后浓缩在了这个布丁中一样的感觉，让人顿失品尝它的欲望。

但由于实在是饿得不行，索性也顾不得那可怕的名字，买了“抗议面包”和“特浓普京”，上到位于二楼的咖啡厅吃了起来。没想到，有着如此可怕名字的它们却美味至极！……