顾 森

(黄淮学院 外语系，河南 驻马店 463000)

浅谈外宣翻译存在的宏观问题与对策

顾 森

(黄淮学院 外语系，河南 驻马店 463000)

在对各地区与部门外宣翻译状况调查与研究的基础上，指出了当前外宣翻译所存在的宏观问题，并提出了解决方法与对策：一是要建立多样化的寻译和译文把关制度，二是要加大外宣翻译人才培养力度，三是有必要设立外宣翻译监管部门。

外宣翻译；对外宣传；外宣翻译人才

一 引言

随着经济全球化和改革开放的进一步深入，我国各地区与部门的对外宣传意识也提升到前所未有的高度，纵观各地区与部门的外宣翻译，我们发现拼写、语法等低级错误已大为减少，外宣翻译的整体质量较之以前有了很大的提高，但仍未达到让人满意的程度，许多外宣翻译问题超出了微观的纯语言范畴，换句话说，讨论如何提高外宣翻译质量不能只停留在对拼写、语法等低级错误纠错上，其并不是问题的症结之所在。根据对前人研究的梳理及我们所做的调查，发现外宣翻译存在下面几个宏观问题，对这些问题进行探讨，有助于有的放矢地根据具体情况进行必要的调整，从而达到从根本上改善外宣翻译质量的目的。

二 外宣翻译所存在的宏观问题

1.对外宣翻译的重要性严肃性认识不够。

外宣翻译是一项极具重要性与严肃性的工作，是我国各行业与部门对外沟通、对外宣传的窗口，不合格或错误的译文不仅不能起到对外宣传的作用，还有可能造成误导，直接影响我国的对外形象，甚至造成一些难以弥补的消极影响。……