张莹

(天津职业大学旅游管理学院，天津 300410)

生态翻译学观照下的公示语英译研究
——以天津市部分公示语为例

张莹

(天津职业大学旅游管理学院，天津 300410)

以生态翻译学的视角来观照公示语翻译的操作和阐释，并对天津市的部分公示语从生态翻译学角度进行了评析。生态翻译学和公示语翻译均为近年来中国翻译界研究的热点，前者为后者提供了新的理论视角，后者拓展了前者的阐释力。

生态翻译学；公示语英译；翻译生态环境

作为中国土生土长的理论体系，生态翻译学已经走过了十年的发展历程。在此期间，其理论研究和应用研究得到了长足的发展：专题文章每年均有发表；“国际生态翻译学研究会”应势成立；国际研讨会连续举办；数十所高校研究生学位通过；国家级研究课题成功立项等瞩目的成就[1]彰显出其旺盛的生命力。从最初单纯的理论层面的构建和阐释到如今在应用层面的解读和运用，生态翻译学在自身不断完善发展的同时，吸引了国内外译者学人越来越多的研究目光，成为了近年来译坛最有发展潜力和研究活力的翻译理论体系之一。

同样作为中国翻译界独有的研究热点：汉语公示语英译研究，也走过了十年的发展历程。公示语翻译研究以中国人的文化传统诠释全球化内涵和语言文化语境特点，是一个伟大的创举[2]。更随着中国改革开放进程的加快深入，奥运会、世博会等大型国际活动会议等陆续举办，与外界联系的进一步深化增强以及外国友人的逐年涌入，学术界对公示语英译研究的关注度越来越高，每年均有大量研究成果出现，其研究视角和内容得到了极大的拓展和丰富。……