付学谦 译

（广州供电局，广州 510620）

新加坡位于马来半岛南端，截止到2010年有507.67万户居民。新加坡是“亚洲四小龙”之一。作为一个高度发达的国家，新加坡电网供电可靠性极高。

气候变化可能导致的危机有：气温升高，海平面上升，降雨量增大，降雨频率增多，传染病散播机会增加。减缓全球气候变化是一项长期、艰巨的挑战，需要国际社会广泛合作。新加坡定下了雄心勃勃的目标：到2030年，能源强度相比2005年水平减少35%；把2020年如常运作可能会排放的温室气体量减少16%。

新加坡国家环境局（NEA）委托顾问公司与其他政府机构协作，研究气候变化可能对新加坡造成的影响。石油和天然气等化石燃料燃烧时释放的过量二氧化碳是全球变暖和气候变化的元凶。随着经济的发展和人口的不断增加，未来的能源需求将不断增长。提高能源效率可以降低日益增长的能源需求，因此，提高能源效率是减少温室气体的重要策略。除了减缓气候变化，能源效率还有以下益处。

（1）改善空气质量。除了温室气体排放，化石燃料的燃烧也产生环境污染，如：二氧化硫和颗粒物。采取效率更高的方法和行为可以减少这些污染物，改善空气质量，使生活更优质。

（2）增强经济竞争力。提高能源效率可以帮助企业和消费者节省成本，有助于减缓能源成本不断增加的压力。节能有助于新加坡保持长期竞争力。

（3）减少对矿物燃料的依赖。新加坡几乎完全依赖进口化石燃料满足其能源需求。通过提高能效有助于减轻对外依赖，并推迟新能源基础设施的建设。……