□编译/王尔笙/

2001年的时候，弗莱士河（Freshkills）还是当时世界上最大的垃圾填埋场。成千上万的海鸥围绕着这座800万人造就的垃圾场上下翻飞。慢慢分解的垃圾被慢慢移动的推土机推来推去，为的是腾出更大的空间存放更多的垃圾。这座位于斯塔顿岛（Staten Island）的垃圾填埋场比纽约中央公园还要大，由自称“纽约市建筑队队长”的罗伯特·摩斯（Robert Moses）于1948年负责修建。罗伯特·摩斯在20世纪中期主持纽约市的城建工作并制订了这座城市颇具争议的基础设施与城市开发政策。弗莱士河垃圾场只是由摩斯开发投用的纽约市一系列垃圾填埋场中的一座，最初目的是作为满足纽约日益增加的废物处理需要而临时设置的填埋场。开设这座垃圾场的第二个目的是将软沼泽地整备成建设用地——依照摩斯的设想，这里将建成大规模居住区。当然设想并未变成现实。与之相反，弗莱士河成了纽约市唯一的垃圾场。在其顶峰的1986年，这处曾经的世外桃源每天都要接收29000多吨城市垃圾。

时间快速推进到2012年，弗莱士河已经变身纽约市最大的公园。鸟儿在起伏的草地上方追逐；风筝在湛蓝的天空舒缓地游弋；母亲们推着婴儿车沿着草径悠闲地散步；皮划艇在碧蓝的水面上留下一道道波纹。您在这里将体会到自然美景与人造景观的完美结合。你很难想象，如此的人间美景竟然建在1.5亿吨固体废物之上。

这近乎神奇的转变在很大程度上要归功于纽约市卫生局、纽约市公园与娱乐管理局（DPR）以及许多团体与个人的共同努力。……