李权东

（1.文山学院 外语系，云南 文山 663000；2.上海外国语大学 高级翻译学院，上海 虹口 200083）

Jury的汉译正名

李权东1，2

（1.文山学院 外语系，云南 文山 663000；2.上海外国语大学 高级翻译学院，上海 虹口 200083）

通过分析Jury在英美法系中的地位和作用，指出以汉语“陪审团”对应英语Jury是始自翻译之初的错误，有失法律用语力求精准的要求，建议译为“参审团”。

Jury；陪审团；翻译错误；参审团

Jury源自英美法系，引入中国后被译为陪审团，这一译法在法律研究界及司法界早已得到认可。Jury起源于中世纪的英国，“按照1164年的《克拉伦登宪法》，如果没有人提诉一个有权力的非法律人员的话，那么郡长会得到指示，让12名合法的男邻居宣誓讲诉真相。首席法官在有关俗人与僧人的法律土地保有上产生纠份的时候，需要在12位非法律人员的确认下作出判决”［1］（P625）。负责讲真相的这12个人就是Jury的雏形，可见从诞生之日起Jury就被英国宪法赋予了极大的案件裁定权力，并非只起到辅助或协调的作用。据此，笔者认为Jury译为“陪审团”是始自翻译之初的语言表述错误，有失法律用语力求精准的要求，不足以充分表达Jury的内涵。这一错误是由于译者没弄清Jury在英美立法史上的来龙去脉及其在英美司法制度中的地位和作用所造成的，同时笔者提出相应的翻译解决方案。

一、Jury在英法系中的历史及地位

Jury“应被看做是大量非法律专业人员审判或参与司法的一种制度”［1］（P627）。Jury在英美庭审中起着关键作用，是人民切实落实司法监督权，以防止执法不公和腐败的保障。……