陈 京，陈容红，江志农

（1．北京化工大学 诊断与自愈工程研究中心，北京 100029；2．北京电子科技职业学院 自动化工程学院，北京 100176）

随着时代进步、国际化接轨，软件多语言版本的需求日益增强，设备故障监测诊断平台也同样如此[1]。同时由于嵌入式环境的特殊性，各方面资源都受到一定限制，因此它对多语言技术具有一定的特殊需求。基于Json的多语言实现技术相对于传统方案在速度、空间利用方面有所提高，同时利于拓展与修改，能满足嵌入式多语言的需求，同时通过开发资源管理工具对多语言资源进行管理，释放了开发人员的精力，使其能更集中于核心业务之中。目前该技术已应用于大型故障监测诊断平台与手持式巡检仪中。

1 多语言技术现状及其缺陷

目前的程序多语言技术通过资源文件状态大致可以分为以下3种：

1）资源内嵌式多语言技术；

2）资源文件二进制化；

3）资源文件文本化。

传统的多语言程序多使用内嵌式多语言化技术。即将多种语言所需要使用的资源硬编码到程序代码中，程序启动时通过某个参数来确定使用将哪一种资源展现给用户。

内嵌式多语言技术具有资源加载速度快，占用资源较少的优点。但由于资源定义于程序当中，一旦资源发生变动，便需要重新编译整个项目文件。这会大幅降低软件开发进程，无法满足当前日益增快的软件迭代速度要求[2]。

基于这一点，较新的多语言实现技术将多语言资源从程序中提取出来，作为单独的资源文件存在，即资源文件二进制化。……