顾哲

【摘 要】本文以美剧《八卦天后》为例，从删减策略、缩略策略、归化策略、异化策略和单句的转换策略5方面论述了美剧字幕翻译的常用方式。

【关键词】美剧；翻译策略；归化；异化

当下，越来越多的国外影视节目受到人们认可、接受和青睐，尤其是好莱坞电影和美式肥皂剧。怎样让人们在观看国外电影、电视剧的时候可以尽量减少误解、获知更多的外来文化并沉浸于其中的乐趣，准确、恰当的字幕翻译就起着无比重要的作用。字幕翻译面向目的语观众，以传达信息和制造影响为目的，具有宣传影片和传播文化的功能。由于受时间和空间的限制，字幕翻译不可能和文学翻译一样在文本中保持静止的状态，它会随着画面的转换随时发生变化，同时翻译的内容又不能占用太多空间，最多不超过两行。所以，好的美剧字幕翻译要使每个人在欣赏影片的同时又能寓教于乐。下面，以美剧《八卦天后》中的字幕翻译重点讨论常用翻译策略。

1 删减策略

由于受到时间和空间的局限性，删减策略经常被用于进行字幕翻译。字幕翻译中可以删去一些可有可无或者不影响读者理解的词。情景语篇中有时会出现某些内容，它们对译语观众在有限时空中的认知活动毫不必要，或者在译语观众固有认知结构中缺乏，而在有限时空中又无法补充。处理这种情况，翻译人可以采用删减的翻译策略。删减强调言简意赅，明确重点，意在用最少的语言表达最清晰的问题。……