●马晓玲(宁夏大学 人文学院，银川 750021)

江声皖所著的《徽州方言探秘》一书，以方言词汇为主线，在介绍方言语词及对方言语词的疏证中融入徽州独特的民俗、民风，幽默风趣中揭示了徽州方言不同一般的语汇特色。同时，也使读者充分的领略到了徽州方言特殊的地域性和浓郁的文化承传性。令人兴奋的是，徽州方言词汇中竟然有不少笔者熟识的同心方言词汇。徽州方言主要分布在皖南地区旧徽州府六县(绩溪、歙县、休宁、黟县、祁门、婺源)，和普通话有较大差别，又兼有吴语、赣语、江淮官话等多种方言的特性，而且内部复杂多样。无论是词汇、语法还是语音上，徽州方言都保留了相当多的古音，被誉为古汉语的活化石。

同心方言处于兰银官话和中原官话的过渡地带，与秦汉、隋唐时的权威方言─秦晋、秦陇方言有着直接的源流关系[1]，又由于同心地处边远，环境闭塞，当地人信仰伊斯兰教，因此保留了大量的古语词，也被称为“语言活化石”。值得注意的是这两个各自保留独特特色的方言，在语音上差异极大，不可相提并论，但在词汇上却有着惊人的相似，虽然在使用过程中也有差别，但从方言词语的相似可以看到，“语言像文化一样，很少是自给自足的”。[2]但这不能说明徽州方言与同心方言之间就有词汇的影响和借用关系。这种相似性的存在肯定有历史的缘由。下文笔者例举几处徽州方言与同心方言相似的语词。

1 媳妇

据江声皖考证，汉代以前，尚无“媳妇”一词，“媳”即为“息”，“息”的原义之一是指儿子，“息妇”便指儿子的妻子，今天“利息”是母钱生子钱。……