中国图书“走出去”，不是毫无尊严的“走出去”。中国当代文学要获得与传统文化在日本社会同等的尊严，还有很漫长的道路要走。

进入新世纪以来，中国出版的图书逐渐引起世界关注，其中有一本最值得关注，那就是《狼图腾》这本书。该书2004年由长江文艺出版社出版，2005年8月31日与企鹅集团签订英文版输出协议。按照协议，《狼图腾》的英文版在全球同步发行，企鹅集团支付10%的版税，并预付10万美元。此后接连输出法文版、德文版、日文版、意大利文版、西班牙文版、荷兰文版、土耳其文版、希腊文版等20多个版权。截至2006年，版权贸易总额已达110万美元。《狼图腾》一书以版权输出金额最高、单笔预付版权最大、首次进入西方主流市场而创下中国出版界的三个第一。

《狼图腾》经过差不多两年的翻译、出版等流程，从2007年开始逐步有一些外文版在所属的语言与文化区发行，至今已有4年多的时间。那么，这本书在世界不同语言文化区里的接受与传播到底是一个什么样的状态呢？是否实现了中国出版界预想的传播目的？我选取了日本这个与中国文化最为接近的文化区来考查，希冀能对中国当代哲学、社会科学书刊的海外传播提供一点借鉴和思考。

民族矛盾成为最主要的接受视角

按照该书策划安波舜先生的设想，该书主要是以人和狼的关系说明人与自然世界如何相处，如何解决农耕文明与游牧文明的冲突等问题，这也是作者姜戎在书中力图表现的主题思想之一。……