程丽丽，卢卫中

(1.曲阜师范大学 外国语学院，山东 曲阜 273165;2.曲阜师范大学 翻译学院，山东 日照 276826)

1.引言

传统的语言学将隐喻视作一种语言现象，视作语言形式上的修辞，是语言装饰的手段。而当代认知语言学则认为隐喻不仅仅属于纯语言的范畴，而且属于更广的思维和认知的范畴(卢卫中，2003:23)。隐喻是从一个概念域(conceptual domain)或认知域(cognitive domain)向另一个概念域或认知域的结构映射(structural mapping)，即从“始源域”(source domain)向“目标域”(target domain)的映射。或者说，一个范畴赖以得到解释的概念域是用另一个概念域来解释的(文旭，1999:35－36)。

根据Lakoff＆Johnson(2003:7－32)的观点，隐喻分为结构隐喻、实体隐喻和方位隐喻三种形式。方位概念是人们较早产生的、可直接理解的概念，对人类其它抽象概念的形成具有特别重要的意义。纵观国内外对方位隐喻的研究可以发现，与“LOW”/“低”有关的方位隐喻微观研究比较少见。本文拟从认知语言学角度对空间方位词“LOW”/“低”的跨域映射进行英汉认知对比分析。

2.“LOW”/“低”隐喻的理论基础——方位隐喻

方位隐喻(orientational metaphors)指参照空间方位而组建的一系列隐喻概念(赵艳芳，2001:107)。空间方位来源于人们与大自然的相互作用，包括上－下(updown)、里 － 外(in－off)、前 － 后(frontback)、深 － 浅(deep－shallow)、中心 － 边缘(central－peripheral)等空间关系。方位隐喻以空间概念为始源域向其他目标域进行映射，使抽象和未知的概念变得具体，对人类其它抽象概念的形成具有特别重要的意义。

人类的语言体系包含了成千上万的隐喻，这些隐喻的产生是随意的，还是有规律可循的?自然界中的空间为全人类共有……