叶章维

《外国小说欣赏》第四单元选用了印度作家泰戈尔的一篇小说 《素芭》。这篇小说的最后一段是这样写的——

这次，她的丈夫用自己的双眼和双耳，非常仔细地察听，相了亲，娶了一位会说话的姑娘。

我在教授这篇课文时，学生对这个结尾发生了争论：素芭被她的丈夫休了吗？肯定与否定的答案都有。认为被休的同学提出了一个非常有力的证据，那就是课本第四单元最后面的“思考与实践”第二题。第二题是这样的——

《素芭》的结尾说她的丈夫“娶了一位会说话的姑娘”。结合这一悲剧的结尾，和同学们讨论一下素芭的人物形象。

这道思考题暗含的意思是说，素芭的丈夫娶了一位素芭之外的会说话的姑娘。

素芭是否被丈夫休掉？我把这个问题作为课外研究题，让学生去查阅资料和讨论。

我也查阅了一些资料，发现休与未休这两种说法都有。我仔细分析这篇小说，觉得“未休”的说法合理些，并且进一步认为，素芭不仅没有被丈夫休掉，而且那位“会说话的姑娘”就是素芭。在这里，我说说我的理由，跟大家商榷。

这篇小说的结尾其实涉及两个问题：

1.那位“会说话的姑娘”是不是素芭？

2.素芭被丈夫休了吗？

第一个问题似乎不成问题：素芭是个哑巴，不会说话，那么那位“会说话的姑娘”就肯定不是素芭了。但是问题并非那样简单，因为上文有“新郎倌就觉得，她有颗善良的心”、“她的眼睛已经明明白白说清了一切”这样的句子。这里的“会说话”也许只是比喻义。……