张文娟

（中国中医药现代远程教育杂志社，北京100031）

中医药学术论文写作规范第8讲英文摘要的写作要求

张文娟

（中国中医药现代远程教育杂志社，北京100031）

英文摘要；中医药论文；论文写作

目前，英文摘要已成为国际科技论文学术交流的通行工具。许多大型的国际检索机构也将英文摘要是否规范和流畅作为非英文期刊的选刊标准。为了促进中医药学术成果的无障碍交流和广泛的传播。现将中医药论文英文摘要写作的一般要求和注意事项论述如下。

1 基本要求

中医药英文摘要是以中文摘要为基础的，既能够全面反映中文摘要的内容，又符合英文的语法修辞和医学专业英语和中医英语规范的英文短文。

1.1 语句通顺符合英文语法正确的使用语法是所有英文文献的基本要求，正确的语法也是英文摘要规范化的前提。在理解原文的基础上，理清每个句子各个组成部分之间的语法关系，才能组成一个意思明确，层次清楚的完整的句子，同时还要注意正确的语态和时态的运用。就医学论文而言，被动语态使用较多，一方面使需要强调的事物作主语，突出了相关内容，有利于说明客观事实。另一方面省略了动作的施动者，避免出现“I”、“We”、““the author”等作主语，节省了篇幅。这也符合中文摘要的基本要求，即为了标明一次文献的性质和文献主题，摘要采用第三人称的写法。一般采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记述方法，不必使用“本文”、“作者”等作为主语[1]。