从林语堂看中国文化走出去
2012-01-28叶新林曦
中国出版 2012年9期
关键词:文化
文/叶新 林曦
说起中国人在西方传播中国文化的成功,不免提起的三个人就是辜鸿铭、林语堂、蒋彝。有人评价说:“有史以来,中国人直接用英文写中国,有两位最成功的,一位是辜鸿铭,一位是林语堂。他们笔下的英文,全没中国味;他们笔下的中国味,却全是英文。”其中,林语堂的著述最多,成就最大。本文希望在简介林语堂著作畅销的基础上,剖析其中的内因和外因,并揭示其对今天中国文化走出去的现实意义。
一、红透半边天
林语堂是第一位以英文书写扬名海外的中国作家, 20世纪30年代是林语堂声名鹊起的时候,他在西方文坛上的成功让他在名誉和金钱上都有所收获。
1934年8月,林语堂在庐山牯岭镇上,经过一个夏天的埋头苦干,完成了《吾国吾民》(My Country and My People)。第二年9月,由于美国著名作家赛珍珠的推介,《吾国吾民》由约翰-戴出版社(John Day)在美国出版,一炮打响。仅在9月至12月间的4个月中,就印行了7版,一度成为《纽约时报》畅销书榜的第一名。著名书评家纳撒尼尔·伯发(Nathaniel Peffer)一向以持重闻名于评论界,可是他在《星期六文学评论》上竟以“最佳”等形容词来评价《吾国吾民》。[1]美国著名的《纽约客》(New Yorker)杂志因为对该书的书评发表得晚了一点,还不得不赶紧向读者道歉。由此可见,《吾国吾民》当年畅销美国的盛况之可见一斑。[2]
由于西方读者对于《吾国吾民》的最后一章《生活的艺术》最感兴趣,很多美国女人甚至把它奉为生活的法则,于是林语堂的美国出版商理查德·沃尔什(Richard Walsh)针对美国读者的心理,要求林语堂接着写一本介绍中国人生活的艺术的书。……
登录APP查看全文
