文丨韩 笑

（南昌大学，江西南昌 330047）

情景喜剧中所蕴涵幽默元素所起的作用是至关重要的，无论是语言上的还是视觉类的，都为幽默效果的产生和传达起到重要作用，也正是对这些幽默元素的精心设计，给美国情景喜剧增添了强烈的喜剧色彩和幽默效果，无形中提升了美国情景喜剧的质量。

1 语言幽默元素

情境喜剧是在广播喜剧的基础上发展而来，所以情景喜剧是一种天然的语言艺术。即使没有图像和画面，仅凭语言也可以知道故事情节并欣赏到剧中传达的幽默。语言这种幽默元素大致可分为语义产生的幽默、语音产生的幽默、修辞产生的幽默。

1.1 语义产生的幽默

我们在利用语言开展交流的过程中应该遵守一些语言规则或语法规则，由于这些规则的限制我们的会话才得以有效。但在情景喜剧中，处于幽默效果的需要，有时要打破这些限制，产生语义范畴间的巨大反差，实现语义的标新立异。这种始料不及的语义转变便是语言的幽默效果。例如美国情景喜剧《老友记》中钱德勒在家看电视时，电视中出现了他的偶像，雅丝敏·布莉丝，他便面对旁边的宠物鸡说：CHANDLER: I know. See, yes.That's Yasmine Bleeth,she's a completely different kind of chick. I love you both. Butin very different ways.其中的"chick"有两层意思：小鸡和年轻女孩。钱德勒利用一个词语两层意思之间的反差距制造出幽默效果[1]。

1.2 语音产生的幽默

对语音语调的巧妙利用能产生意想不到的幽默效果，例如《老友记》台词中经常见到谐音双关和同音设歧的妙用，还有语音飞白和重音转换等手法产生的幽默。……