文/张凤珍

中国翻译俄罗斯文学作品是从“俄罗斯文学之父”普希金的《上尉的女儿》开始的，由上海大宣书局于1903年出版。20世纪中国翻译家翻译俄罗斯文学作品不仅仅在数量上，而且在翻译热情上都超过了俄罗斯同行。俄罗斯经典作家如克雷洛夫、普希金、屠格涅夫、莱蒙托夫、列夫·托尔斯泰、契诃夫等的作品都被翻译出版。

一、“五四运动”期间

1919年中国的“五四运动”是一场接受西方民主思想的新文化运动，这个思想的基础是法国的启蒙运动、德国的马克思主义和俄罗斯文学。中国的“新文学”产生于“五四运动”期间（被称作“新文化运动”或者“新文学运动”），其发展与俄罗斯文学在中国的传播紧密相连。

“五四”时期译介到中国的俄国文学数量惊人，种数之多已经超过英法。截至20世纪20年代后期，俄语文学的许多重要作品都被引入中国。

鲁迅翻译了果戈理、契诃夫、高尔基和其他俄罗斯作家的作品，后来成为中国文化部部长和中国作协主席的茅盾又翻译了托尔斯泰、契诃夫、高尔基和其他作家的作品，20世纪40年代茅盾继续自己的翻译工作，翻译的大部分是苏联作家的作品。巴金也翻译了不少俄罗斯作家如赫尔岑、屠格涅夫、果戈理、高尔基等人的作品。这时在中国还出现了研究俄罗斯文学史和俄罗斯作家的书，奠定了研究俄罗斯文学的基础。

瞿秋白也是俄罗斯文学翻译家之一，作为中国第一个在十月革命后踏上俄罗斯大地的新闻记者，他不仅准确地向中国人民传达苏联的信息，而且组织、翻译、传播了大量俄罗斯文学。……