吴小亚

常州轻工职业技术学院 213164

对外宣传品翻译质量问题刍议

吴小亚

常州轻工职业技术学院 213164

对外宣传工作是党和政府一项具有全局性、战略性的工作，是对外开放的先导、桥梁和经济社会发展的“助推器”。近年来，常州市对外宣传工作蓬勃开展，陆续制作、发行了为数不少的对外宣传品，但是，这些外宣品的质量是良莠不齐的。文章就常州市的一些对外宣传品存在的翻译质量问题进行分析，探讨问题存在的原因及改进措施。

对外宣传品；翻译质量；问题；原因；改进措施

international communication articles；translation quality；problems；causes；improving measures

对外宣传工作是党和政府一项具有全局性、战略性的工作，是对外开放的先导、桥梁和经济社会发展的“助推器”。近年来，按照中央、省、市宣传工作的安排部署，我市对外宣传工作坚持 “三贴近”原则和务实、管用、对路的工作要求，以正面导向为前提，以关注经济热点和突显区域特色为基点的宣传报道思路，努力提高舆论引导能力，为把常州打造成生机勃勃的发展热土、前景广阔的投资沃土和现代文明的宜居乐土，推进全市县区全面协调可持续发展营造良好的外部舆论氛围，做出了巨大贡献。

这些年我们也陆续制作、发行了为数不少的对外宣传品，其中绝大部分为印刷品，大至介绍一个地区综合情况的画册，小至企业的产品介绍，种类繁多，形式多样，图文并茂，附有中、外两种文字说明。应该说，这些外宣品在对外开放、招商引资、促进中外交往、搞好我市社会主义建设方面起了一定的作用。……