王琳琳

河南中医学院外语学院

基于语料库辅助的《老人与海》风格传译研究

王琳琳

河南中医学院外语学院

美国作家海明威的代表作《老人与海》是20世纪最有力度和影响力的小说之一。中文译本中以1987年出版地吴劳的译本和同时期的赵少伟译本最为流行。采用语料库的研究方法，将吴劳译本和赵少伟译本与海明威的小说原著建成一个小型双语平行语料库，从词汇和句子层面的基本特征进行数据统计和初步的量化分析，比较和探讨两个译本在风格上的异同。通过考察，发现两个译本作为译语和叙事文体的特征非常明显，但每个译本都彰显出独特的风格，如吴译在词汇层面的简化和直译造成了一定程度上丧失了原文的文体风格，且局限于译文的形式对应，语言的归化程度弱，造成译文羞涩难懂，而且表达不清，而赵译没有过分拘泥于原文词句，语言精练且重在表达词句后面的思想感情的传达，精确传译了海明威口语化的语言，充分保留了外来词的异域文化特色。结果证明了风格传译的可行性。

语料库的分析；老人与海；“冰山”风格；风格传译

Corpus Analysis, The Old and the Sea, Iceberg Style, Style Transference.

引言

随着海明威研究的发展，国内外的学者采用了很多新的方法去研究海明威的短篇小说《老人与海》。很多文学批评家试图从不同的角度解析；主要集中于作品的思想内容和主人公的象征意义的探寻，很少研究者同时采用定量的方法去研究小说的艺术和风格特征……