林晨

文化转向背景下的国际新闻翻译研究

林晨

文化转向带领翻译学进入了新的时代。文章通过分析文化转向的一些新概念，结合奈达的功能对等理论和读者反映论以及新闻的基本特点，说明在国际新闻翻译中，归化原则占有主导地位，异化原则辅助完成翻译活动。

文化转向；功能；编译

引言

随着翻译学的不断发展，翻译逐渐从语言学为导向转变为以文化为导向，翻译理论更倾向于交际理论。翻译被看成是一种与文化的交融。至此也引出了翻译中关于文化的争论，即“异化”与“归化”之争。在谈及文化交融方面，有一种观点认为翻译中应遵循以异化为主、归化为辅之异化原则。在西方文化研究中，大众传媒是文化研究的一种类型，那么在国际新闻翻译中是否也是“异化”为主，“归化”为辅的原则呢？在下面的文章中就此问题进行讨论与阐述。

1 异化与归化观点比较

对于翻译应当采用异化为主的观点认为，当今世界的文化处于不断融合的阶段，翻译中应该以异化为主，因为异化更能顺应同时也能推动世界文化共享的这一大趋势。它能让译文读者了解各国文化， 同时也能丰富译语自身文化和译语的语言表达方式。但现在文化还未高度融合，在到达文化高度统一之前， 是否能够达到高度统一还需要时间的检验， 因为各民族文化总会有各自的特点， 异化有时也需要归化作为补充加以说明， 来达到沟通与交流的目的。在这种观点看来，世界文化正处在一个逐渐融合的大的趋势之中，从发展的角度看，异化的趋势远远大于归化，如同一股潮流不可阻挡，难以逆转。……