王培光

（香港城市大学中文、翻译及语言学系，香港）

提 要 冯胜利指出语体的两个基本要素是正式度与典雅度。笔者曾建立一个一百万字的语料库，对香港的判决书进行研究，发现香港判决书重视典雅度，但有时则忽略正式度。笔者又曾对香港的个人网页进行研究，也建立一个一百万字的语料库。分析这些语料库，得出影响正式度的两个方面六个因素。笔者对春节祝贺语的研究显示，在贺年卡上，大专中文教师最接受“如意吉祥”，而工商界人士最接受“新年快乐”。由于文化背景和教养的关系，大专中文教师的语感觉得“如意吉祥”比“新年快乐”更典雅。这种语感是感知典雅度的语感。话语有正式度、典雅度、合适度与优美度。感知正式度、典雅度与合适度的是消极修辞的语感，感知优美度的是积极修辞的语感。

一、语体略说

冯胜利（2011）对语体下的定义是：“语体是实现人类直接交际中最原始、最本质属性（亦即确定彼此之间关系和距离）的语言手段和机制。”冯胜利（2010）指出：“[±正式性]是语体的基本要素。”又指出典雅度也是语体的基本要素。正式度高的语体为正式体，而典雅度高的语体为典雅体。“正式体的效应产生于共时的距离感（推远或拉近自己与对象的距离），而典雅体的效应来源于历时的距离感（抬高或拉平自己相对对象的位置）。前者是现时的，后者是历时的。换言之，正式与非正式是通过当代语言表达出来的，而典雅和通俗则是通过古代的词句来实现的。……