翻译：王玉振 作者：Alexander Gorobets

(环境保护部环境发展中心 北京 100029 赛瓦斯托波尔国立理工大学 赛瓦斯托波尔 99053）

1.引言

虽然，人类文明已经取得了伟大的科学技术和经济进步，而全球范围内的社会生态进步仍然距理想很遥远。在各个方面，人为产生的问题确认了这一看法。

1.社会：武装冲突、人民、武器和毒品贸易、现代技术的滥用（军备竞赛、核武器扩散、计算机和生物病毒），传染病（HIV和结核病），慢性病（心血管病、糖尿病、抑郁病）。

2.环境：气候变化、自然资源的消耗（即：淡水的不足、生物多样性的损失、污染和废弃物的堆积）。

3.经济：贫富差距，发达国家的过渡消费和发展中国家的贫穷和饥饿。

在1987年，世界环境与发展委员会提出了可持续发展的概念（代内、代际公平）。然而，20年之后，在这个领域，尽管大量组织的工作，国际政府间会议声明，全球社会、环境和经济指标仍保持了很大的风险和系统稳定性趋势。

因此，本文的目的是要确认系统性的全球问题的主要根源，可持续发展的愿景，开发综合一致的指标和适当的政策改革，而与国家可持续发展战略、千年发展目标相一致：健康教育，环境可持续发展等。

2.全球问题的主要根源

这些系统性的社会-经济和环境问题大部分是由人类自身造成的，自然是由下列原因所造成并关系到代际问题。

1.物质价值主导，不可持续的生态经济增长（工业化、过渡消费、利润激励、积极的营销、城市化和交通方式的改变）涉及到不健康的生活方式。……