禅宗典籍对日本佛教说话集《沙石集》的影响*
2012-01-23陆晚霞
中山大学学报(社会科学版) 2012年2期
陆晚霞
日本中世文学的名著之一《沙石集》成书于弘安六年(1283)①自弘安六年脱稿时到德治三年(1308)之间,作者还亲自多次增补修改,因此准确地说该书的成书时间为弘安六年到德治三年。,一般认为它是一部具有浓厚神佛融合②意指日本原生的神祇信仰与佛教的融合现象,参看拙译《日本的佛教与神祇信仰》(北京:商务印书馆,2010年)。色彩的佛教说话③“说话”是日本文学中的一个概念,相当于我国的民间故事。而所谓佛教说话,则是指取材于各种佛经佛书,或者具有佛教寓意的民间传承的故事。日本的中世时期,贵族文人和僧侣汇编有大量世俗说话集和佛教说话集。《沙石集》出自僧侣之手,其中包含不少佛教的劝教内容,为典型的佛教说话集。故事集。关于该书的编撰目的,作者无住道晓(1226—1312)在其另一部著述《杂谈集》④本作品的引用依据[日]山田昭全、三木紀人校注《雑談集》(三弥井書店,1973年),中文由笔者译出。中记述道:“本意只为令愚俗与佛法结缘,并无心教导智者。”(卷10《法华衣坐室法门大意事》,324页)因此,《沙石集》可称得上是一本佛教启蒙书。
作为一名僧人,无住以“八宗兼学”或“十宗融汇”⑤“八宗兼学”是指对日本古代中世时期的八个佛教宗派——三论宗、成实宗、法相宗、俱舍宗、华严宗、律宗、天台宗、真言宗都有研习,“十宗”则再加入禅宗和净土宗。的博识著称,我们很难把他完全归入某一个佛教宗派。比如有人认为,无住既是律僧,也是禅僧,甚至是真言宗的僧侣⑥参看[日]片岡了:《〈沙石集〉の性格》,《大谷大学研究年報》第48集,1996年3月,第2—60页。……
登录APP查看全文
