王庆国

(郑州旅游职业学院，郑州450009)

随着世界经济一体化进程的加快以及我国改革开放的进一步深化，特别是在我国加入世界贸易组织(WTO)之后，我们与世界各国的交往越来越密切，国际交往由政府间外交向多渠道、多领域健康发展。中国不仅走向世界，世界也正走向中国。而在这一过程中，英语作为中外交流的语言工具，发挥着越来越重要的作用。在许多公共场所，各式各样的商品招牌、广告牌、标语口号上除了风格各异的中文文字说明外，几乎都伴随着相应的英文翻译。

公示语的英译在彰显一个城市的对外开放程度的同时，也促进着各行各业的对外交流，从而大大减少外国朋友在中国生活的不便。作为河南省省会城市，郑州市为了提升城市形象，加速其国际化进程，采取了一系列积极加强城市建设的措施，这其中包括公示语英译的完善。然而，笔者所在的课题组对郑州市主要公共场所的公示语进行了实地调查后发现，相关单位对汉英双语公示语的建设给予的关注远远不够，郑州市公示语英译仍然存在很多问题，这与其省会城市的身份不协调。

一、公示语定义及其功能

(一)公示语的定义

公示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。具体而言，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。

(二)公示语的功能

以英语为例，公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能。……