蒋丽平

(广州大学 华软软件学院， 广东 广州 510990)

文化差异视角下的英汉颜色词的联想

蒋丽平

(广州大学 华软软件学院， 广东 广州 510990)

不同的民族由于地理、民俗、宗教及价值观念等方面的差异，在表达同一概念时，词汇被赋予了许多的联想意义。掌握汉英颜色词不同的文化联想意蕴，并且了解产生这些不同联想意义的原因不仅有利于提高英语学习水平，还能促进和加强中西文化之间的交流。

文化差异视角；联想；颜色词

“颜色词”在语言王国里具有独特的魅力，颜色词既有本身所具有的指称意义，又有一定的象征和引申意义，引起各种联想，正所谓意在“颜”外。由于人类语言和思维的同一性，在一些情况下，相同的颜色词在中西方国家会引起相同的联想，但是由于地理位置，历史背景，宗教信仰，风俗习惯等各种文化差异，颜色词在诸多情况下却具有不同的联想意义[1]。因此在使用上存在着差异，只有在了解颜色词不同的联想意义的基础上，才能进行有效，顺利的跨文化交际。

一、颜色词在中西方文化中的联想意义

(一)颜色词在中西方国家中产生的的相似联想

由于人类具有相同的生理机制和视觉神经系统，人类语言和思维的同一性，因此英汉颜色词在联想意义上具有相似点[2]。

无论是在英语国家还是中国，红色往往与庆祝活动或者是喜庆日子有关。英语里面有red-letter days（纪念日，喜庆的日子），在西方一般是指圣诞节或是其他的节日，这些日子在日历上往往用红色表明。……