李 琼

(岳阳职业技术学院 人文素质教育部， 湖南 岳阳 414000）

从翻译目的论看歌词翻译

李 琼

(岳阳职业技术学院 人文素质教育部， 湖南 岳阳 414000）

很多学者都认为诗歌是不可译的，歌词作为诗歌的特殊形式，更难翻译。从翻译目的出发来把握歌词翻译，在内容和形式不能兼顾的时候，优先考虑译文的功能，会给歌词翻译提供新的思路。

翻译目的论；歌词翻译；功能

一直以来，诗歌的翻译都被认为是一件几乎不可能完成的任务。因为诗歌翻译不仅要译出诗歌内容中所表达的“难写之景”，“不尽之意”，还要照顾其“随语成韵”，“随韵成趣”的形式[1]。如果还要配合音乐的旋律与节奏，如歌词的翻译，那就似乎更加不可能完成了。《话语与译者》的作者之一伊恩•梅森博士对诗歌翻译提出了自己的看法：“当译者面对一首诗的时候，他/她心中就有一个译文所要达到的目的”[2]。本文拟从德国功能派翻译理论中的目的论的角度，从内容、形式和功能的关系方面分析两首歌曲歌词的翻译。

一、关于目的论

翻译目的论是德国翻译功能派理论的奠基理论。首先凯瑟林娜•赖斯(Katharina Reiss) 在出版于1971年 的《翻译批评-潜力与制约》(Translation Criticism The Potential & Limitations) 一书中提出了功能派理论思想的雏形。赖斯从功能的视角审视了翻译过程，认为如果译文具有特殊功能和特殊的读者群体，就应该根据译文的功能和读者群体的类别优先考虑译文的功能特征而不是对等原则[3]。

此后赖斯的学生汉斯•威密尔(Hans Vermeer)创立了功能派的奠基理论：翻译的目的论Skopostheory。……