APP下载

中英亲属称谓差异对比分析

2011-12-31陈元红

浙江工贸职业技术学院学报 2011年1期

陈元红

(云南林业职业技术学院,云南 昆明 650224)

一、前言

亲属称谓语指互相有直接或间接血缘、婚姻、法律等关系的亲属的名称。所有人类的语言都有其亲属称谓体系,并无一例外地根据性别、年龄、辈分、血缘和婚姻等因素使用,因此中西文化中的亲属称谓具有一定相似性。我们可以从两者中找到一些对等的亲属称谓,例如,father=父亲,mother=母亲,son=儿子,daughter=女儿,husband=丈夫,wife=妻子。然而,两种语言又各自拥有其独特的亲属称谓体系。

中国有一首儿歌——《辈分歌》:“爸爸的爸爸叫什么?爸爸的爸爸叫爷爷……爸爸的妈妈叫奶奶……爸爸的哥哥叫伯伯……爸爸的弟弟叫叔叔……爸爸的姐妹叫姑姑……妈妈的爸爸叫外公……妈妈的妈妈叫外婆……妈妈的兄弟叫舅舅……妈妈的姐妹叫阿姨……”中国儿童在学说话时几乎都唱过,要求他们从小就要把父系与母系、辈分与长幼、男性与女性等纷繁复杂的亲属关系及其对应的亲属称谓语区分得清清楚楚。

我们从影视、文学作品及实际交往中看到,西方国家的亲属之间大多直呼其名,即便使用亲属称谓,常用的只有13个,即father,mother,uncle,aunt,husband,wife,brother,sister,cousin,son,daughter,nephew和niece。其他则加入限定词,前缀或后缀形成的,如grand-(显示世代),-in-law(指姻亲关系)。

可见二者存在着较大差异,本文试图将中英的亲属称谓进行分类对比并分析,从而探寻其背后的文化内涵。

二、中英亲属称谓的差异

(一)父系与母系的亲属称谓差异

如表一所示,汉语中每一种亲属关系就有一个对应的称谓语,而且父系和母系的亲属称谓有严格的区别。

登录APP查看全文