朱玉鑫

（安徽大学外国语学院，安徽合肥 230039）

名词化隐喻在商务语篇中的应用

朱玉鑫

（安徽大学外国语学院，安徽合肥 230039）

作为英语书面语篇的共同的非标记形式，名词化隐喻在各类文体的语篇构建及意义传达等方面起着举足轻重的作用。在探讨商务英语的语言特点及文体风格的基础上，从认知语言学的角度，剖析商务英语中名词化隐喻的实例，论述名词化隐喻在商务语篇中的语用功能。

名词化隐喻；商务语篇；语用功能

一、引言

语言是思维的载体，对它的研究也必定要与人类的认知机制和思维机制结合起来。系统功能语言学派认为，语言是一个多层次意义的系统，将语言视为人类经验的基础，认为经验是我们用语言为自己建构的现实[1]3。以Lakoff为代表的认知语言学派以经验主义为基础，认为隐喻广泛存在于人们的日常生活中并起着重要的作用，是一种有力的认知工具、认知方式和认知手段。自从公元1世纪的古罗马语言修辞研究者Quintillian提出语言隐喻的“替代论（Theory of Substitution）”，西方的隐喻研究出现了“类比论（Analogy Theory）”、“互动论（Interaction Theory）”、“映射论（Mapping Theory）”、“概念合成论（Conceptual Blending Theory）”等诸多有影响的理论学派。这些都是关于隐喻的工作机制的研究。

国内对于隐喻的研究在1994年以前，始终是在比喻研究的框架下展开的。尽管偶尔也涉及到隐喻的表现形式及其功能，可始终没有发展成为系统化的研究观点，更未曾上升到认知理论研究的高度[2]48。国内对于隐喻的研究主要涉及到隐喻的主观性[3]、语法隐喻和经验建构的关系[4]、语法隐喻的语篇衔接功能、商务语篇中的概念隐喻研究、商务语篇中隐喻的翻译、英语思维在商务英语教学中的应用等等。……