车政华

(辽宁师范大学 国际教育学院，辽宁 大连 116029)

车政华

(辽宁师范大学 国际教育学院，辽宁 大连 116029)

程度副词一般跟表示性质或状态的词语结合表示某种程度。每种语言的程度副词大都具有这种句法、语义功能，不过每种语言也都有各自的特点，因此，在语法功能和语义特点上也有一些差异。汉语中表示比较程度的“更”和与之对应的韩国语中表示比较程度的“”也是如此，在句法功能上，有不少相同的地方，但也并非完全重合。

程度副词；更；；动态性

一、引 言

汉语里的“更”经常用在谓词性词语前做状语[1]，是比较有代表性的程度副词，而与之相对应的韩国语中的“”也是韩国语中比较有代表性的程度副词。正因为它们在两国语言中使用频率较高且具有很多共同的句法特征[2]，因此选择汉语里的“更”和与之对应的韩国语中的“”来进行比较分析，并总结出它们在使用上的相同点与不同点，从而达到更深入地研究并给汉语学习者和教育者提供有益参考的目的。本文主要从与被修饰成分的关系角度，对汉语的“更”和与之对应的韩国语的“”进行了一些粗浅的分析和探讨。

二、与被修饰成分的关系

（一）[-动态性]谓语

1.形容词谓语

1）[+性质]形容词

(1)这棵树比那棵树叶子｛更｝大。

(2)这个大厦比那个大厦｛更｝高。

(3)教室里晩上比白天｛更｝安静。

从例文（1）-(3)中可看出，汉韩两种语言里的[+性质]形容词都与比较程度副词有共现可能。这一点符合程度副词的特点。

2）[+状态]形容词

（4）*他喝酒脸更通红。……