□天津科技大学 付海燕 夏慧言 陈建生

基于语料库的中美大学英文简介研究

□天津科技大学 付海燕 夏慧言 陈建生

本文通过自建两个小型的可比语料库，对中国与美国大学的英文简介进行比较研究。利用AntConc语料库检索软件，考察两个库的词频、主题词等差异。这一实证研究表明中国大学英文简介与美国大学简介之间存在差异，具体体现在语篇的信息性、描述视角以及文体风格等方面。

可比语料库；主题词；大学简介

高校的英文介绍是展示各高校办学特色的窗口，开展国际合作的媒介之一，也是各国留学生和教育领域相关人士了解该高校的平台。以往有关中国大学英文简介的研究相对较少（杨慧，张新军，2003；范勇，2008；李元青，2009），而且大多以举例的形式进行分析和评估。本研究通过自建两个小型可比语料库，利用AntConc语料库检索软件，量化分析30所中国高校和30所美国高校的英文介绍在语篇信息性、视角、文体风格等方面体现出的差异，并分析可能存在的原因。

一、基于可比语料库的研究综述

随着语料库技术不断应用于语言研究实践，我们发现这种新的研究手段有着以往研究方法无法替代的优势。通过借助语料库检索工具，语言研究者能够对语料库中的数据进行各种量化分析，得到很多以往人工条件下无法发现的语言现象，从而在很大程度上减少分析和解释的主观性。

根据Mona Baker（1995），可比语料库（comparable corpora）是由某一种特定语言的翻译文本组成的语料库，和同一时期的相同类型的该特定语言原创的非翻译文本组成的语料库共同构成。……