訾华东

(中国劳动关系学院 外语教学部，北京 100048)

中美文化差异与交际失误*

訾华东

(中国劳动关系学院 外语教学部，北京 100048)

由于各个国家不同的传统、价值观念、社会准则、风俗习惯等因素造成的文化差异在跨文化交际中形成了文化障碍从而导致交际的失败。跨文化交际的三大障碍包括:认识上的误区，刻板印象及民族中心主义，因此，以“入乡随俗”的观点进行跨文化交际可以更大程度地相互接近、沟通最后取得交际的成功。

文化差异;文化障碍;跨文化交际;交际失误

一、引言

2001年隆重上映的影片《刮痧》我在前几天才完整地看过一遍。虽然在看之前我已经做好了接受中西方文化冲突的心理准备，然而，当传统的中医学受到蔑视，中国人喜爱的“孙悟空”遭到嘲讽，爱子的父亲被剥夺了监护权的时候，我的内心难以平静:中美文化严重冲撞把一个爱子的父亲送上法庭，而东方文化在美国最庄严的地方——法庭受到肆意的嘲讽。在跨文化交际日益繁盛的今天，由于文化障碍所造成的交际失败、所形成的交际误区的例子不胜枚举。由此看来，文化的差异是跨文化交际中最大的障碍。

二、造成“障碍”的原因——文化差异

语言是文化的载体，又是跨文化的重要标志，用任何一种语言表达某个民族的文化都会有该文化的烙印。跨文化交际中的文化障碍是由于各个国家不同的历史、地理、社会制度、政治背景、价值观念等诸多文化因素造成的。胡文仲……