刘小玲

从印度 巴西近现代文学翻译看解殖民化意识

刘小玲

立足于后殖民语境，从翻译目的、文本选择及翻译策略三方面对印度、巴西近现代若干译家的文学翻译文本进行分析，认为两国译者在近现代文学翻译中的解殖民化意识由来已久，这种解殖民化意识对第三世界文学翻译工作者的解殖民化活动有启发意义。

文学翻译；解殖民化意识；弱势文化；强势文化

一 引言

解殖民化是指“解除殖民化的有害影响，尤指解除殖民化状态下的集体自卑情结的渐进过程”，[1]也就是从被殖民走向独立的动态过程。解殖民化意味着在摆脱殖民状态的同时,逐渐抛弃殖民主义的文化或精神遗存,将其融入到彻底转型后的社会形态之中。意识在心理学上指自觉的心理活动，即人对客观现实的自觉反映。[2]文学翻译是以文学作品语言符号的同一性转换为基础的，由于两种语言在转换过程中存在差异性，译者在进行文学翻译时就有了发挥空间，因此文学翻译可以用作解殖民化的积极力量和有效途径。文学翻译中的解殖民化意识可以理解为处于弱势文化的译者在对强势文化的文本进行翻译的过程中自觉地解除殖民化的有害影响，尤指解除文化殖民状态下集体自卑情结的心理活动。

在后殖民语境下，对文学翻译中解殖民化意识的探讨是文学翻译研究的一个全新视角。文章拟对印度、巴西两国近现代文学翻译进行研究，探讨两国译者的解殖民化意识。……