薛宏波

(沈阳体育学院体育人文学院,辽宁沈阳 110102)

我国体育口号英译内涵的演变及其阶段性变迁研究

薛宏波

(沈阳体育学院体育人文学院,辽宁沈阳 110102)

从我国体育口号英译的意义入手,诠释了我国体育口号英译内涵的演变,分析了半个世纪以来我国体育口号英译演变的历史轨迹。体育口号英译变迁进程启示:体育口号英译时要符合当时的主流价值取向、体育口号英译时要符合其中文内涵、体育口号英译时要符合口号接受者的背景。

体育口号;英译;内涵;演变

口号是“为达到一定的目的,实现某项任务而提出的供口头呼喊的带有纲领性和鼓动作用的简短句子”[1]。在体育领域里,为了早日摆脱“东亚病夫”的帽子,尽快树立健康发展的国际形象,不同时期也曾提出了令人振奋的体育口号。20世纪 50年代的“发展体育运动,增强人民体质”,20世纪60年代的“人生能有几回搏”,20世纪 70年代的“友谊第一,比赛第二”,20世纪 90年代 的“足球要从娃娃抓起”,21世纪的“同一个世界,同一个梦想”等,这些振奋人心的口号不仅都蕴含着不同历史阶段的激动人心的主题,而且也感染着其他领域的精神风貌。体育口号虽然非常简短,但其内涵却十分丰富。因此,如何把言简意赅的体育口号译成英文使其能够被各种不同文化背景的人广泛接受已成为社会各界高度关注的问题。从承载我国体育文化精神的体育口号的英译生成演变的历史过程中窥探其内涵时,不禁叹服中华民族的伟大振兴,更为改革开放以来人们在思想文化领域的巨大转变而惊喜。……