符力

读莫卧儿的这组短诗，竟让我想起安娜·阿赫玛托娃，想起艾迪特·索德格朗。其原因不在于莫卧儿的这些诗歌好到可以拿来跟著名诗人相提并论，而是她的诗意现场感清晰，自然，有情味，耐人品咂——这一点，跟这两位外国女诗人的作品有相近的地方。而这样的相近之处，也许可以理解为：作为女性诗人的莫卧儿，她生活在东方、在当代，却有着与西方诗歌女神们相似的思维方式和审美隋趣。

至于莫卧儿和两位外国女诗人在思维方式和审美隋趣上的相近之处，可以通过彼此的作品来对照。当然了，有必要事先说明的是，我在下面列举的两位外国诗人的作品仅仅是诗人的普通之作，不是最具代表性的作品。比如，阿赫玛托娃的《河水平缓地流过山谷……》：“河水平缓地流过山谷，／山岗上是好多窗子的小屋。俄们在此生活，像叶卡捷琳娜时代：／做着祷告，等待庄稼收获。／忍受了两日的别离，／客人沿着金色的田野来与我们欢聚，／他在客厅亲吻祖母的手臂／在陡峭的楼梯上亲吻我的嘴唇。”(晴朗李寒译)；又如，索德格朗的《一种希望》：“在我们充满阳光的世界里，／我只要花园中的长椅／和长椅上那阳光中的猫……俄将坐在那儿，／我的怀里有一封信，／一封唯一的短信……”(北岛译)。莫卧儿的诗句如下：“下午六点阳光斜照／有人消失在彼岸／有人拎着旧式藤箱，暮霭中缓缓走下船来”(《与六点有关》；“我喜欢在一个不太冷／也不太热的早晨／坐在窗前读一些／明亮的诗”(《读诗的早晨》)；