文/佚名

看普通话版还是川话版？

文/佚名

http://ent.news.chengdu.cn/content/201 -1122//1144//ccoonntteenntt__660022774422

距离我去北京参加《让子弹飞》全球首映礼一周后，川话版的“子弹”终于在成都首次“飞”了起来。

整部电影看下来，该笑的地方依然让人止不住地大笑。当然，还是有点变化，第一遍，你可能笑成“哈哈哈哈”，第二遍，就可能变成“嘿嘿”。看了一遍普通话版，再看一次四川话版，尽管包袱跟故事对我都已经不再新鲜，但却味道更浓。不，用四川话应该说，味道更长。

电影结束，灯光亮起。我问一个台湾地区的朋友，你能听懂吗？他答：我不太懂，但是我觉得好笑。他说准备买一张川话版的DVD珍藏。他用斯文有礼的腔调一遍又一遍地重复：太棒了，真的没有想到这么棒。而我的一位女同事在影厅外抓住我胳膊，用平常软绵绵的成都话狠狠地说：太牛了，真的太牛了。

对于原版的“子弹”，就像一头发情的公兽，而川话版更亲近，更“ 和”（四川方言：轻松）。

再说说带劲儿的粗口。四川话版的粗口比普通话版更多。普通话说“他妈的”，带着一股狠劲，但用四川话说，就成了一种戏谑。四川话里的“你龟儿”，十有八九不是真骂你的爹妈，而是这么说才够亲热—换了别人我还舍不得说。而“算 ”，你简直无法翻译，所以在普通话版里，发哥也只能操着普通话一遍又一遍说着“算”。

四川观众是幸运的，但又是纠结的。恐怕很多人都要犹豫了，究竟要看哪个版本？我的推荐是：先看一遍普通话版，隔一周，再看一遍四川话版，这是最完美的模式。

普通话版荡气回肠，四川话版回味悠长。……