林应梅

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541006)

浅析宋词《雨霖铃》英译文的人际意义分析*

林应梅

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541006)

人际功能是系统功能语法的三大功能之一。本文试从韩礼徳系统功能语法中人际意义的理论框架出发，围绕语气、情态和人称三个方面浅析北宋著名词人柳永《雨霖铃》英译文的人际意义，探讨宋词英译语篇的语言特点，人际意义实现的手段及达到的效果。

《雨霖铃》;人际意义;语气;情态意义;宋词英译

宋词以精炼的表达，婉约的词藻，细腻的感情著称，在中国文学史上有着极为重要的文学价值。传统文学批评将词分为婉约和豪放两类。作为婉约派代表之一的柳永，在宋代词史以及整个中国文学发展史上的文学地位和研究价值是不言而喻的。他的作品在当时流传很广，传说“有井水处，即能歌柳词。”他的许多作品被翻译成英文介绍到国外。本文试从韩礼徳系统功能语法中人际意义的理论框架，围绕语气、情态和人称三个方面浅析柳永著名词作《雨霖铃》的英译文。借本文的探讨来拓展人际意义在语篇分析中的可应用性和操作性。

一、人际意义概述

在韩礼徳系统功能语法中，语言除具有表达讲话者的亲身经历和内心活动的功能外，还具有表达讲话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断，参加社会活动、建立社会关系等功能。语言的这一功能称作“人际功能(朱永生2004)。”人际功能是韩礼徳三大纯理功能之一。……