“裸婚”英译探究

随着《裸婚时代》的热播，许多现代人们关注的社会现象再次成为关注的焦点，“裸婚”便是其中之一。与之类似的网络新词还包括“裸考”、“裸官”、“裸捐”等，多数情况下此类“裸”字被英译为”naked”，但此种译文在意义传达、文化交流层面上的有效性仍值得推敲。

哈贝马斯 交往行为理论 “裸婚” 合理性

不同时代背景下翻译的要求存在差异，随着我国经济建设和国际影响力的蒸蒸日上，翻译也慢慢由“引进来”转为“走出去”，一方面得益于大批高瞻远瞩学者们的无私贡献，另一方面更是来自世界范围内各国人民对中华文化好奇心的大力推动。所以，译文，尤其是高质量好的译文在文化交流中起着举足轻重的作用。

“裸婚”、“裸考”、“裸官”、“裸捐”等社会热词强烈展现当下的各种社会现象，浓缩了大众文化。此类词语的翻译，对于外国民众熟悉、理解中国文化乃至中国社会的发展起了至关重要的作用，其翻译的合理性不可小觑。

一. 引言

“裸婚”这一网络新词随电视剧《裸婚时代》的热播而成为社会热议的话题，其广泛传播性引起了各界人士的关注。《裸婚时代》一经播出便成为全国电视剧收视冠军，是一部现实题材的电视剧作品，主要讲述文章饰演的刘易阳和姚笛饰演的童佳倩经历始于高中的八年爱情长跑之后，在无车无房无存款和双方父母强烈反对的压力下，选择进入婚姻殿堂，但婚后生活的琐碎让二者疲惫不堪，更考验着他们的感情。演员娴熟的演技、现代感十足的台词、婆媳关系、社会现实等因素在社会各层次人群引起广泛共鸣，成就了此部电视剧作品。……