东西方生命哲学的碰撞——《一个陌生女人的来信》原著与电影的互文性研究
2011-11-16徐姗姗
电影评介 2011年16期
一
互文性(intertextuality),也译作“文本间性”,通常用于指两个或两个以上文本间发生的互文关系[1]。互文性概念最初来源于索绪尔的结构主义语言学,20世纪60年代时法国著名批评家克里斯蒂娃从巴赫金的对话理论中演绎出“互文性”的概念,指出“作为互文本的个体可用来指涉历时层面上的前人或后人的文学作品,也可以用来指共时层面上的历史事件”[2]。这体现出了文学的意指特性,意指状态下的文本必然与社会这个大背景有着千丝万缕的联系。文本被不断地阅读,从前的背景也因此被不断突破,后文本无形中修改了前文本,以变幻莫测的方式繁衍出新的意义,在一个永无休止的过程中再生。
《一个陌生女人的来信》就是这一过程的一环。爱情这个永恒的话题,在奥地利著名作家茨威格笔下,演绎出了一段人间痴狂与虔诚。一个13岁花季纯洁少女无可救药地爱上了一个风流倜傥的作家,她的爱炽热疯狂,单纯恒久,燃烧了18年直至生命陨落。她单向地爱上了一个不曾认识她的男人,并为他甘心奉献一切,还有了孩子,孩子夭折,她也年华早逝,这一切直到她生命终结才娓娓道来。这就是那个不可思议的凄婉爱情,她生活的全部,在这种几近于宿命的爱情里,我们看到的却是她对生命意义的不懈追逐以及理想与现实碰撞的无奈。
这个故事在中国新锐导演徐静蕾手下,用影像向我们讲述了一个意念中、精神上原初的“爱”的主题。这爱不同于人间烟火琐碎的爱,它是一个女性心灵充盈、与生俱来的爱。……
登录APP查看全文
