咸阳师范学院 李静莹

“Chick Flicks” 影视热的原因探析

咸阳师范学院 李静莹

近年来, “Chick Lit”作为女性流行读物的代名词，在国外甚为风行并逐渐渗透和影响到国内文学界。该类题材的文学作品不断地被搬上银幕，在影视圈受到广泛的关注，掀起了“Chick Flicks”影视热。“Chick Lit”作品的热销与“Chick Flicks”作品热播的良性互动、原生态职场现状的呈现与现实生存状态的吻合、时尚的影像化与当前流行趋势的吻合，以及女性主义与传统价值的冲突与当前时代风格的吻合是其影视热的根本原因。

Chick Lit Chick Flicks 影视热 原因

随着“Chick Lit”迅速走红欧美，它的衍生物“Chick Flicks”也随之诞生，受到更多女性的追捧。作为“Chick Lit”改编的影视作品，“Chick Flicks”让人熟知的程度有时甚至超过原著本身。近几年，关于文学作品的讨论及研究尚未成熟，影视剧的热播又一再引起人们的关注。作为西方文化的舶来之品，该类文学和影视作品不仅被一些出版商和制片人纷纷引进，甚至在国内也逐渐开始萌生本土作品。这使“Chick Lit”及其“Chick Flicks”已经在我国大中城市受到都市白领女性的关注，并逐渐开始引领时尚阅读和影视欣赏的风向标。基于这种发展倾向，本文着重分析了“Chick Flicks”在影视接受视域受到欢迎并不断地掀起影视热潮的原因，以期加深认识。下面我们主要从四个方面来分析：

一、“Chick Lit”作品的热销与“Chick Flicks”作品热播的良性互动

在英美俚语中“Chick”是对“年轻女郎”的统称。“Flicks”是“电影”的旧称。“Chick Flicks”作为沉闷造作的“女性电影”的代名词，以其贬义流行于上世纪六、七十年代，但如今已经成为意义中立的类型统称[1]。作为英美出版界一个专门的流派，“Chick Lit”是女性为女性撰写的世情小说的总称, 主要指由女性撰写并且主要面向二、三十岁的单身职场女性的文学作品[2]。其中“Lit”是“literature”的英文缩写，是“文学”的意思。近十几年间，“Chick Lit” 以其个性化的叙述方式、幽默风趣的语言、以及看似荒谬却能引人入胜的故事情节，深受广大女性读者的喜爱。该类作品的作者全是女性，作品大多以时髦的都市女性为主角，围绕她们的爱情、事业、生活展开情节。作家们用独到的女性视角、女性心理、女性笔触展现她们的情感变化、心理状态、职业发展及生活状况等，加上轻松的内容、娱乐性的风格，让一个个都市女性人物个性鲜明，引人入胜。从Helen Fielding《BJ单身日记》的热销到Melissa Bank《少女渔猎手》问鼎畅销榜，从Lauren Weisberger《时尚女魔头》到Candace Bushnell《欲望都市》, 从李樯的《好想好想谈恋爱》再到骆平的《爱情有毒》，每一部著作都成为让女性趋之若鹜的流行读物。我们看到，往往文学作品的流行为影视剧的创作提供了一个平台，影视剧对文学作品的借鉴和改编又扩大了文学作品的传播途径，从而带动了文学作品的热销，这种良性互动互惠发展的关系也适用于“Chick Lit” 和“Chick Flicks”。 同样，“Chick Lit”的流行畅销为“Chick Flicks”发展既提供了素材与思考，也提前营造了一个良好的氛围。“Chick Flicks”影视热不仅为“Chick Lit”研究提供了新的视角，为观众提供了新鲜的视觉空间和丰富的想象世界，也为文学创作的发展提供了反馈与动力。因此，由“Chick Lit”到“Chick Flicks”，这种良性互动仅是出版媒介顺其自然地扩张罢了。

二、 原生态职场现状的呈现与现实生存状态的吻合

“Chick Flicks”作品的拍摄背景大多选取在大城市，女主角常常从事与出版、广告、公关或时装业等行业相关的工作。作为热爱生活且在事业上努力拼搏的职业女性，职场既是最能实现个人欲望、体现个人成就地方，也是竞争最激烈、最残酷的地方。无论是《时尚女魔头》中的Andly刚从大学毕业跻身时尚圈的曲折经历、《欲望都市》中四位单身职业女性生活现实的呈现、《律政俏佳人》中Elle在律师事务所和政界受到的排挤与打击，还是《老友记》中三位女性的工作困惑，这无不是对现实职场中女性所面临的激烈竞争、性别歧视和职场环境中职场女性在工作中面临选择、所得、压力、恐慌的原生态描写。这类作品中的女性常把现实重于理想，具体目标重于抽象价值看成生活的座右铭，甚至把“有钱的女人才美丽，21世纪的灰姑娘不当公主，而梦想成为CEO” 等话语视为人生的至理名言。之所以“Chick Flicks”能够吸引观众, 首先是这类影视作品所呈现的职场生活写照往往是女性现实职场状况的真实缩影。如今，社会赋予都市女性太多的责任，她们不仅被要求在工作上表现出色，而且又要照顾到家庭的方方面面，所以女性面临的压力不可小视。虽然这些职业女性大多具有独立、坚强、干练、感情丰富的共性，然而外表历练刚强的女性难免有不可避免的困惑、焦虑、脆弱的一面，如何让时时刻刻独当一面的疲惫身心得到调整与恢复，她们迫切需要一个喘息和放松的渠道和空间。“Chick Flicks” 在内容方面显示出充分的现场感、可信度和权威性，如此贴近职场生活自然很容易让观众产生共鸣感。其次是该类影视作品往往在曲折变化的故事情节中，着重贯穿对具体的职场现状、规则和身处其中如何掌控的经验、技巧的陈述。都市女性基于个人职业发展的渴望, 都希望自己能够展示个人才能，被重用、被重视，涨薪升职, 也迫切希望了解职场实战的生存状况和观念法则。随着现代社会竞争的日益加剧，身处其中的人无不具有严重的职业危机感，作为职场现状的影视化原生态展示的流行典型代表，“Chick Flicks”对都市职场生活的原生态展示与现实女性职场状态的吻合恰好能成为这类观众人生经验的有力补充和人生选择的具体参照，也提供了很好的职业参考，其心理抚慰功能和情感激励的功能不容忽视。

三、时尚的影像化与当前流行趋势的吻合

对时尚的追求和名牌的迷恋是都市女性的共性。之前，时尚在影视作品中常常扮演着辅助角色，但“Chick Flicks”一改传统，对时尚进行细致的影像诠释。这种诠释不尽包括女主角在不同场合对国际大牌新装的轮番展示、也包括高端时尚杂志的有意推崇及炫目时装展的频繁渲染。在时尚装扮下, 女性生活品味不断提升，这种时尚影像化特征使该类作品并非只留于时尚表面的绚烂多彩, 而更深入地契合了作品的表现主题和影片的发展需要。作为现代都市女性题材的影视作品，“Chick Flicks”作品中个性洋溢的时装配搭、光彩照人的首饰映衬极大地满足了女性观众的视觉要求。当代的时尚元素的多重融入再加上女主角曼妙的身姿、超凡的气质，使该类影视作品一被搬上银幕，其活泼新鲜的形象设计与背景映衬就令众多观众痴迷。时尚与影视的结合既能适应消费时代的需求，也给观众提供更欣喜的视觉想象。在时尚的装扮下，银幕上女主角光鲜亮丽的形象，超凡脱俗的品味不仅极为巧妙地俘获了女性观众的物质欲望，满足她们的物质主义想象，更令有着同样成功梦想的女性影迷们有了精神标杆。自从“Chick Flicks”相关作品在全球热播后，性格各异的女主角从头到脚所用的时装、箱包、项链、鞋子等，都成了都市女子潮流的风向标，这无疑是“Chick Flicks”影视热的一大原因。

四、女性主义与传统价值的冲突与当前时代风格的吻合

自古以来，无论在中国社会，还是在西方社会，无论是在家庭分工方面，还是在社会分工方面，男性始终彰显着绝对的强势地位，女性一直是被控制和压抑的对象，这才有了一次又一次的妇女解放运动。在以男权为核心的社会中，传统的价值观一直都把女性定位为男性的附属品，要受到来自男性的禁锢。甚至有一些西方极端主义者认为，女性必须服从和取悦男性，男性对女性有着绝对的支配和主宰权利。所谓的女主内，男主外的传统观念就是有把女性束缚在家庭里，从而让男性充分掌控外界公共事务领域的权利。然而在当代，男女的角色和地位也在悄然发生变化。随着世界经济的发展和社会的进步，人们物质生活达到了空前的丰裕，这无疑促进了文化的发展进而逐步转变了性别意识形态。社会的分工愈加细化促使女性的社会角色向多样化发展。这样在社会权力结构和家庭结构中，男性与女性开始处于平等地位。女性主义以实现全人类男女平等为前提，主要对传统观念中对女性在生育权、教育权、薪资平等、性别歧视、家庭暴力等方面的压抑提出了挑战[3]。“Chick Flicks”作品刻画的女主角并不是传统的贤妻良母，而是都市职业女性，展现了她们的独立、自主、向上的品质。这类作品甚至把镜头对准一些桀骜不驯，具有不羁个性的女性。这些女主角个性张扬独立，有自己的审美和价值观以及丰富才情与智慧，她们不愿意做男人们的附属品，力争摆脱旧时代留在女性身上的依赖与从属的阴影，更轻松地享受生活。她们与众不同的行径有着对性别刻板的颠覆以及性别压迫的反抗，是对摆脱男性对女性的主导和约束的被动局面的有力抗争。她们的行为榜样让广大女性同胞眼前豁然开朗，促使她们重新认识自我价值，自我意识也得到充分提升。在“Chick Flicks”作品中，女性的角色顺应了时代的发展，她们拥有丰富的知识和敏锐的洞察力、与众不同的想法与观点、勇于挑战权威的个性，这正符合前时代女性风格的特点，这无疑推进了“Chick Flicks”的影视热。

总之，随着全球化的深入，“Chick Lit”已经侵袭入不同的语言体裁之中,“Chick Flicks”也紧随其后，逐渐形成了一股大气候。凭借其女性的独特视角、原生态的都市职场状态的刻画、女性主义与传统价值的冲突、俏皮生动的语言及跌宕的情节，再加上时尚与名牌的装扮与点缀，“Chick Flicks”已影响到国内许多都市白领女性，这也是众多制片人在引进的同时不断寻找本土“Chick Flicks”的原因。

[1] 鸡 仔 影 视 http://baike.baidu.com/view/4137823.htm

[2] Chick Lit http://en.wikipedia.org/wiki/Chick_lit

[3] 女 性 主 义 http://baike.baidu.com/view/188518.htm

10.3969/j.issn.1002-6916.2011.15.006

李静莹,女,硕士，陕西咸阳人, 咸阳师范学院外语系教师。研究方向：语言与文化。